Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 33]
Besides, I need to go to Beijing.
See how it goes.
-You can't go. -Must go
If you go there now, it will make you look guilty.
Yang Ye will never let go.
Since we're cooperating.
Let us handle it.
You think I can still believe what you said?
Hongguo.
I was just looking for you.
Didn't expect to run into you here.
Hongguo, Whiteface.
What're you doing here?
I came here to buy something.
What brought you here, professor Lu?
I saw you talking to someone.
Who was that?
I went to the clinic.
Ran into some fellow-villager when I came back.
They are worried about madam Shunde's safety.
I'll let you two talk.
What's wrong?
Mr. Lu might not be that innocent.
Did you see who Lu Guohua was meeting with?
Didn't see his face.
I just saw some figure vaguely.
Feel quite familiar.
Don't overthink it.
Maybe.
That was some villager.
Can't be that.
I overheard them saying "guilty".
Is that possible that
Mr. Lu also found out what happened back then?
Then who was he meeting with?
Hongguo.
Don't go back.
That might not be safe.
I heard about madam Shunde.
Don't worry. I can handle it.
You... Where have you been doing these days?
I got a job to send goods.
Went to town a few times.
The town?
Can you take me there?
Wanna have some fun?
Not that. It's Zhang Baoqing.
They went to a company called Risheng
to look for leads about madam Shunde.
But still not back.
I'm a little worried.
When are you gonna go?
I'll go check it for you.
You go back to the geological team.
Keep yourself save.
I'll go check it.
I pulled a lot of strings.
Why go through so much?
How did Zhang Baoqing's father die.
Just ask his mother.
These are all our speculation.
We're not certain yet.
If we go there to ask her now.
She might overthink it.
I don't want to break her heart.
Who is this man?
According to the files.
This Qi Hao is a truck driver.
When the accident happened.
He was coming back from the quarry.
He was too tired, and hit him by accident.
Then he abandoned the truck and ran away.
But the weird thing is.
He went confess it that night.
And admitted everything.
A few days later, he got locked in the prison.
Shall we go to the prison to visit him?
No need.
He was released two years ago.
How did he know?
Wait for me.
Madam Shunde.
Fifty years ago.
Fifty years ago?
Mr. Lu.
Tell me, Ding. What do you want, I'll bring it for you.
Roast duck. I have...
Mr. Lu.
-Mr. Lu. -Hongguo.
Are you leaving?
I...
It's getting cold.
My old sickness went back.
The medical condition is limited in here.
I want to run some test in Beijing.
What's that expression?
He is only leaving for a few days.
He will come back.
Besides, the bronze inscription is still unknown.
I can't continue my work.
So, I'm gonna go see what did Yang Ye find.
Maybe I can also help.
-I'll leave first. -Safe back.
Don't forget the roast duck.
You foodie.
Don't worry, wait for it.
Mr. Lu, safe back.
Mrs. Zhong, I'm Hongguo.
I want to speak to captain Yang.
Do you know when he'll come back?
No idea?
Okay, I see.
Thank you.
Anyone?
Anyone at home?
Stop knocking.
He would open if he's home.
Are you sure it's the place.
According to the files, yes.
Madam, Do you know a man named Qi Hao near here?
Qi Hao?
-Went to collect garbage. -Madam.
You know him?
Who is him to you?
Miss, don't say that.
People live in here see him as bad luck.
If we've any connections.
Then I must have done something evil in the last life.
I'm sorry.
Do you happen to know, when he'll come back?
After he got out of the prison.
He doesn't have some serious job
He feeds himself on collecting wastes.
Some kind of thing.
Who the hell knows where he is.
We barely see him recently.
He has no family left?
That year when he went to prison.
His mother died.
His wife couldn't bear the gossip.
So she left with their daughter.
All these years. Just him alone
Look, he is back.
Hello.
You're Qi Hao?
I served my time.
After so many years.
What else do you want?
Don't take us wrong.
We just want to know the truth.
The truth is I hit him to death.
My mother died in anger.
My wife and daughter left.
What else do you wanna know?
How much I earn?
That thing
might be connected to my father's death.
We didn't mean to make you go through these bad memories.
It's just that history means a lot to us.
How much?
4.3 Yuan.
I need other 7Jiao.
I mean fifty.
That night, I was on duty.
Too much work.
Didn't sleep well for days.
There was an urgent job needs to go out.
Didn't even finish my noodles.
I drove out
from the quarry.
I was on Hongxing Road.
I really couldn't resist it.
So I slept.
Then my truck bumped.
I thought might be the goods.
So I got off to check it.
Then I saw that man lying on the street.
The left light of my car is broken.
Headstock dented.
Then what?
Then I freaked out.
The first thing I knew is to run.
I mean, I killed a person.
You would run too.
How was the weather that day?
Could it be the weather hindered your sight?
Not bad.
No fog.
Did you drive overspeed?
Yes.
I was rushing home to sleep... 100km/h
My fault.
After you hit him, where did you go?
I heard you went to confess it the next day.
Yeah.
I drove all the way down Hongxing Road.
Until the pool at the thermos bottle factory.
Smoked half a pack cigarette.
When was that?
Eleven o'clock.
Are you sure?
I was listening to the radio.
It has time service.
So I was thinking.
Sooner or later, the police will find me.
What shall I do?
I have family.
If I ran.
What shall they do?
That's it.
Leave.
Such a poor man.
A lead end again.
Chuan, what did you have for breakfast this day in last year?
Answer me.
This day in last year?
How would I remember it?
Are you insane?
But Qi Hao does.
That's right.
He remembers that day very clearly.
Even the details about the radio. It's like...
Reading a draft.
Could it be it's too impressive?
After all, a man died.
Could it be?
Grandma, I might know where we are now.
We're still in Risheng company.
Risheng company?
Tie her up.
What're you doing?
- What are you doing?! - Don't move!
What're you doing?
Sit tight. Don't move.
Old thing, sit tight if you wanna live.
Move.
Grandma.
Move.
You two go back to work.
Okay.
Bill from the water and electronic company.
How did you get it?
You don't want to know that.
Check it.
How is that?
I've been watching here the whole afternoon.
There're only twenty or some people here at most.
But they used over eight thousand electricity?
That means, there must be more people than we saw.
Could it be there're some large power consumption machines in there?
It's a commercial company not a factory.
What machine could they have?
I think there might be some secret room in here.
How dare you come again?
Follow me.
I can take you in.
Move.
Hurry.
The foundation is weird.
There's different place under it.
I've checked it.
Go down here.
Turn left.Go down the side avoiding the water.
You can get to Risheng company.
Can I trust you again?
If it wasn't Caigua.
Er Bizi and I would be locked in there too.
How would I know you're not gonna trick us in again?
Fine.
I'm afraid of death.
But I would never hurt anyone.
Since she was caught because of me.
I'll atone for my sin.
I've climbed so many tunnels anyway.
How about this.You wait here, I'll go.
Er Bizi, you come with me.
Whiteface, you stay here with Laodou.
If anything happens, call the police.
If he sets some trap,
Lock him away.
Okay, don't worry.
Hurry.
Upstairs.
Be careful, grandma.
Get in.
Hurry.
It's you!
Sit!
Madam, sorry to put you through this.
But I didn't ask you to do much.
Just tell me some answers.
I think what happens now is totally unnecessary.
So many years have passed.
I don't remember.
Fine!
Let's see who will give in first
You or your girl.
- What're you doing? Let go! - Move!
Grandma!
I told you. It's unnecessary.
Gold vein.
Where is that?
It's not that hard to say a word.
Tell me. Then we go separate ways.
Grandma, don't believe him.
Once you said it.
He will kill us both!
Shut up!
You hear that?
Grandma and granddaughter, that's lovely.
What a pity.
She may not deserve your trust.
What do you mean?
Your grandma didn't tell you everything.
She didn't tell you the truth about your parents' death.
You think I will believe you?
That's okay. Just ask your grandma.
Madam. You said it.
The god has been watching all the sins.
Don't lie.
Grandma.
I'm sorry.
Grandma.
No matter what happened.
We're family
Don't let them use you.
Madam. My patience is limited.
You can bet whether I would kill her now or not.
I can let you think for a while.
Boss is insane.
He built a sound proof wall.
But doesn't let us speak loudly when we playing poker.
Exactly.
Who would find this place.
Totally insane.
I agree.
Let's go.
-Double joker. -No.
Three to seven
Five to nine
No.
Double three.
Double ace.
What're you doing?
Stop it!
Two steal gates on both sides.
And there's a sound proof house.
No wonder the police didn't know.
They transferred people and goods from here.
Right.So your grandma and your sister must be alive.
Now let's save them.
Stop it!
What did you say?
Tell him to stop, I'll tell you everything.
Caigua.
My dear.
-Let her go. -Grandma.
I'll tell you everything.
Don't lay your hands on them ever again.
What makes you think you can bargain with me?
Hurry, hurry, outside. Someone broke in.
- Let's go. - Now!
Something wrong.
Only you, me and Ming
are on today's shift.
Who was that guy?
Why he didn't come?
Something wrong.
Be careful!
Let's go.
What happened outside? Answer me.
Datou, you go check it.
Okay.
Stop it!
Grandma, are you okay?
Caigua.
Beat my sister?
Bully my grandma?
Hurry.
Caigua.
My dear.
White!
Laodou!
Er Bizi!
It's time to strike them down!
White!
White. White.
Are you okay, White.
Caigua! Don't let him run! Caigua.
Grandma.
Grandma!
No, don't go
Grandma, you're bleeding. Grandma.
Caigua.
No, don't! grandma!
No!
Grandma!
Grandma! No!
What?
Madam Shunde got kidnapped by those gangs in Luyun.
Yes, their leader is called Arthur.
We've saved her out.
She is in hospital now.
Caigua and Baoqing are there.
Her condition isn't very well.
That's not right.
Why madam Shunde?
That doesn't make sense.
Captain.
We only found it just now.
Madam Shunde is Ma Dianchen's daughter.
And...
Arthur might have something to do with Li Tiezhu's death.
Captain.
Captain, are you there?
Why didn't you tell me earlier?
Earlier, Zhang Baoqing was afraid you would rush things.
He wanted to tell you after he checked it out.
He didn't know what he's doing.
So did you?
I'm sorry.
I've been trying to reach you.
There's one more thing, I need to report it to you.
Say it.
Mr. Lu went to Beijing.
Why did he come?
I don't know.
He said he has been coughing again.
Want to have it checked in Beijing.
And also to check how is your work going.
But, captain.
I found that,
Mr. Lu was investigating madam Shunde's background secretly.
He met with someone before he left.
He said that was some villager.
But they were talking quite fiercely.
I always feel something is not right.
Okay.
Don't mention to anyone about this.
I'll take care of it
Okay.
Grandma.
Here, be careful
Family, let us pass.
Grandma.
Who is her family.
Yes.
She is awake now.
But...This is only temporary.
Temporary?
What do you mean?
She is hurt badly.
And she is not young.
Maybe she...Can't recover.
Doctor.
I had been poisoned and in coma for days.
But I'm recovered.
Why my grandma would not?
Why my grandma would not?!
We've done our best.
Have done your best?
Try again, save her!
We've done our best.
Grandma.
Kids.
There's one thing.
I must confess to you two.
Grandma, don't.
White eagle.
I told your parents on purpose.
I just want to go home.
Grandma.
No matter what happened.
You rasied us up.
We'll never forget the love you gave us.
That's enough.
Grandma.
I would not be naughty.
I'll listen to you.
If sis doesn't, I'll make her.
You'll be fine.
We'll go home tomorrow.
Go home together.
I will not go anywhere.
Remember.
You're a man.
The master of the house.
Protect your sister well.
Don't let anyone bully her.
Caigua.
I can't stop worrying about you.
They are right.
You're...
You're born to be a hunter.
You belong to the world outside.
Grandma.
I wish
you can live a happy life.
Live a life for yourself.
Caigua.
There's one more thing.
Grandma.
Want your help.
Okay.
Grandma.
You're home.
Kid.
There's one thing.
I need to tell you.
You're right.
There's secret about the gold kingdom.
My father found the gold vein.
Deep down the underground.
Deep down?
But the niche is the end of it.
It's not.
If you want to find that place.
You need him.
White eagle?
Yes.
White eagle.
That's the embodiment of the gold kingdom's saint.
Father had one too.
Back then.
Father found gold.
Built a house
Those brats kept digging day and night.
Like being crazy.
I was so afraid.
Father said.
Don't be afraid.
There's a centipede guard
guarding our gold.
I see.
Thank you, grandma.
Centipede guard.
Dad.
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious, do not attempt.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫